2018和西凤之夜陕商国际晚宴
2018 “the Night of He Xifeng Liquor”-Shanshang International Banquet

2018年12月28日   18：00—20：30 古都大剧院                  
晚宴主持人：陶 紫 （渭南电视台节目主持人）
Banquet Ceremony Hostess: Tao Zi(Weinan TV Station Hostess)
英语主持人：张同让（陕商外国人俱乐部主席）
English Host: Joseph Zhang(Chairman of International Club-Shanshang Chamber of Commerce)
尊敬的各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们：大家晚上好!
Respected leaders, distinguished guests, ladies and gentlemen: Good Evening!
古城含笑迎嘉宾，三秦欢歌谢深情。这里是2018陕商国际晚宴现场，首先欢迎来自世界各国的国际友人，欢迎各位领导和企业家朋友的到来！
The ancient city of Xi’an is taking on a new look and welcoming our guests with a big smile. The whole province of Shaanxi is extending its gratitude through dancing and singing. This is the spot where 2018 Shanshang International Banquet is going on. Firstly warmly welcome all the international friends from countries all over the world. Warmly welcome all the leaders and entrepreneurs for your coming to the banquet.    
群贤毕至、少长咸集，千里逢迎，高朋满座。今天在这绿竹分景、红梅报春的美好时节，三秦大地俊采星驰,来自世界各地的国际友人，以及陕商精英、著名专家、各界名人齐聚古城，跨国界深度融合，共谋陕商协调发展，共议陕西质量提升大计。
The room is crowded with friends and guests, young and old, men and women, who are successful people of good virtue from the various walks of life. Your coming to this occasion itself is not only supportive but also encouraging to us. Today is a good season when red plum flowers are heralding the spring season and green bamboos are decorating the land, the whole Province of Shaanxi has gathered a big crowd of social elites. Among you are international friends from many parts of the world, noted entrepreneurs of Shaanxi Province, well-known experts, celebrities of different fields. We are united here to carry out further cross-border exchange, to discuss together the plans of high quality development of Shaanxi Provincial economy and to find out better measures and channels of coordinated development of enterprises in Shaanxi Province.         
在今天，在全球合作共赢的舞台上，作为推动陕西经济发展的重要力量，陕商更是推动陕西与世界各国经贸合作的重要桥梁和纽带，“一带一路”建设和西安国际化大都市建设，为陕西经济发展注入新的活力，也为陕商的事业发展提供了新的机遇。衷心希望广大陕商把握机遇、发挥优势，积极将开放进行到底，在互惠合作中实现自身事业更大发展，讲好陕西故事，传播西安声音，共谋发展蓝图，大力发展“三个经济”，加快陕西打造内陆改革开放新高地步伐，在新时代创造中华民族新的更大奇迹！
Today, in the world arena of the global win-win cooperation, Shaanxi enterprises are an important force to push forward Shaanxi Provincial economic development. They are serving as an important bridge and link for Shaanxi Province to carry out economic and trading cooperation with the rest of the world. As we know, the “Belt and Road” Initiative and the construction of Xi’an as the international metropolis have injected new vitality into the economic development of Shaanxi Province and at the same time have provided new opportunities for the enterprises in Shaanxi Province. We sincerely hope that all the entrepreneurs of Shaanxi Province should grasp the new opportunities, bring the advantages into full play, actively carry the opening policy to the end, get ready to tell good stories of Shaanxi Province, make Xi’an’s influences felt, keep in mind the blueprint for the development of Shaanxi Province, vigorously develop the "Three Economies"----“Flow Economy”, “Gateway Economy” and “Hub Economy”, and accelerate the steps of building the new heights of Inland Reform and Opening-up. In a word, as entrepreneurs we should make a greater achievement during the mutual benefit cooperation and we should also contribute more to the greater miracles of the Chinese Nation during the new era.